Systems support efficient processes. The result: translations of outstanding quality Find out how this works here.

We make sure that our tools are always up to date. And we are well-versed in their functions. We utilise this expertise for our work and for your texts.

We are an SDL LSP Partner. We also use the Across Language Server for our translation projects. Our team has successfully completed the current certification for Across v6.3.

 

Image description

Translation memory systems

TM systems have long been an integral part of our processes. Thanks to our partnerships and certifications, we are always in the loop when it comes to new developments. We implement useful innovations right away. You can rely on: Up-to-date certifications and our extensive system experience make us your ideal translation services provider. You can find an overview of the functions and benefits of TM systems under Services.

Our TM systems:

  • Across Language Server
  • SDL GroupShare with SDL Trados Studio

Both solutions allow translators to work together in real time and support all the common file formats. So we have the perfect tools for your request – be it for a translation, setting up a translation memory or performing an alignment.

If you have any further questions about TM systems: get in touch!

Terminology management systems

Systematic management is particularly important when working with terminology. Here, too, we use tools from the leading providers:

  • Across crossTerm
  • SDL MultiTerm Server

Our translators research within your texts or check and use your terminology lists. We create a terminology database based on this terminology. It is then possible to expand on this with each additional translation order. During translation, we receive automatic suggestions from your terminology via an interface to the TM system.

So you can be sure that we will use the terms that you have defined. On request, we can host your terminology database via a web interface and set up access for multiple users. This means that all the relevant departments have direct access to your specialist terminology. And your entire company thus benefits from terminology management.

Do you have any questions regarding these services? We would be happy to advise you.

Systematic SAP translation

We are a certified SAP Translation Partner and have been one of SAP’s preferred translation services providers for more than 15 years. Our SAP experts have extensive experience in this complex field. When it comes to SAP translation projects, we often work in SAP’s own central translation environment: transaction SE63. If you are an SAP customer or SAP development partner and you have a translation project in the pipeline: benefit from our expertise in this area!

For more information on our SAP translation services, go to: sap.exact-gmbh.com

Your contact person