Our testimonials provide an overview of the diverse projects performed by the exact! team. Customer experiences speak to our successful work.

Our customers


Annual reports, contracts

ABB Automation GmbH

Instruction manuals, catalogues, safety manuals, product descriptions, brochures, press materials, website texts


Brochures and catalogues on automation, electrical engineering, new energy sources, switching and control technology


Accenture Dienstleistungen GmbH

Marketing brochures, service descriptions and implementation documents for ERP systems, software development, market analyses and studies on telecommunications and health

Across Systems GmbH

Flyer, website text

ADM WILD Europe GmbH & Co. KG

QM documentation (working instructions, safety regulations), website texts, brochures, campaigns, customer communications, framework agreements

AKG Software Consulting GmbH

Software and user documentation for road and rail construction, documentation, user guides, software messages and interface texts, collaboration since 2004, total of approximately 1,500 pages translated from German into English in the area of road and rail construction


Article, press releases, website texts, blog texts, job postings, case studies, customer stories

alphacam GmbH

CAD/CAM system in UNIX, market analyses on rapid prototyping & rapid tooling, reference documentation and training materials on CAD/CAM systems in UNIX, software

bancon GmbH

IT service documents, job postings


Instruction manuals for control and measurement technology


Translation and editing of annual reports, quarterly reports, internal memos, Intranet texts, employee magazines, press materials, video transcriptions, supplier contracts, work contracts, framework agreements

Bopp & Reuther Valves GmbH

Catalogue content for safety and control valves, compendium, website texts

Bühler AG

Press materials, advertising brochures, event communications on food technology

Ceasar Zeppelin

Editing of marketing materials

Cobalt Softwareentwicklung & Beratung GmbH

Software interfaces, user documentation

Commerzbank AG

IFRS documentation, consultation papers on Basel II and Basel III, corporate projects, credit reports from the banking sector, newsletter on accounting guidelines (IAS), audit reports, collaboration since 1996, total of approximately 6,700 translated pages

Corden Pharma GmbH

Forms, GMP materials for the pharmaceutical industry, certificates

Crossknowledge GmbH

Case studies, website texts, eBooks, blog texts, press releases, customer survey, campaign materials

Daiichi Sankyo Deutschland GmbH

Software translations, training materials, procedural instructions for the pharmaceutical industry

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Company reports, press materials, job descriptions, job postings, programme proposals, publications on work and employment promotion, good governance, development cooperation, contract texts, employer references, intranet texts

Deutsche Telekom AG

Manuals, operating instructions, tendering documents, training materials, website texts, presentation materials and other professional texts in the following areas: Database system, protocol for electronic payment transactions, distance learning system, data encryption, satellite modem, communications software, INMS, mail system, system installation, data security, network management, oneERP and other professional texts and manuals on IT and telecommunications, framework agreements, contractual guidelines, compliance brochures, translation of corporate guidelines into 27 languages (including from English into several European languages as well as Japanese and Korean), collaboration since 1994, total of approximately 33,200 translated pages

Dicke Kreativ GmbH & Co. KG

Website texts, pamphlets and product descriptions

Dokuwerk KG

Translation and editing of technical documentation (operating instructions, manuals), contracts, customer magazine texts, website texts, terms of purchase, guidelines, process descriptions, risk assessments and risk evaluations, training documents for SCHEMA ST4, tendering documents, privacy policies, semi-annual reports, online help, press materials

DT Netsolution GmbH

Software interfaces, software manuals and professional IT texts, marketing materials and website texts


Software interfaces, user and administrator manuals, product and release information for HR (SAP HCM), training materials, brochures, website texts, flyers

ESM Energie- und Schwingungstechnik Mitsch GmbH

Assembly and maintenance instructions, website texts, brochures, manual

Euroforum Deutschland GmbH

Brochures, trade fair and event communications for the automotive and banking sectors

European Union (Commission and Language Service)

Tenders, expertise descriptions, questionnaires, annual work programmes, campaign materials, legally binding decisions, activity reports, regulations, meeting protocols, research and establishment of new terminology, postediting


European Patent Office

Announcements, reports and presentations on the European Patent Convention (EPC), budget documents, quality report, patent examination documents, minutes, website texts, press materials, risk reports, user guides, translations and editing, questionnaires, website texts, FAQs, decision template, training materials, internal communications, position statements, work plan

Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB)

Reports, website texts, technical articles, speeches, presentations, rules of procedure, guidelines, minutes, professional journal, job posting, apprenticeship application template, brochure on production process for specialist publications at BIBB


Product catalogue, data sheet, purchasing and delivery conditions, website texts

General Electric (Switzerland) GmbH

Corporate communications on energy systems and power supply

German Institute for Development Evaluation (DEval)

Reports, website notifications, press materials, PR publications, blog texts, scientific papers, contract documents, evaluation reports, synthesis study, guidelines

H.B. Fuller

Documentation in accordance with DIN/ISO 9001, newsletter

Hensel Kommunikation Werbeagentur GmbH

Advertising brochures, presentations, flyers, website texts, video scripts

Hilger und Kern Industrietechnik GmbH

Technical operating instructions, terminology management for dosing systems

Hughes Network Systems GmbH

Website texts on satellite engineering, press materials, service terms, various contracts, judicial correspondence, safety and operating concepts, crisis communication plan, pension scheme for company retirement plan


Newsletter on corporate consulting, strategy paper on mobility and fuel strategy, website texts

IMAP M&A Consultants AG

Balance sheet extracts regarding mergers & acquisitions, exposés, company presentations, collaboration since 2008

Information processing centre cooperation between ARD and Deutschlandradio branch office at Mitteldeutscher Rundfunk (IVZ)

Job descriptions, SAP roles (tasks, responsibilities, qualifications (skills, KPIs); data migration; functional designs, functional and technical specifications (process descriptions, business/process requirements, workflow, solution diagrams, interfaces)

InnoEnergy GmbH

Press materials, website texts

ISGRO Gesundheitskommunikation GmbH & Co. KG

Software interfaces, job descriptions, presentations, medical brochures, therapy guidelines, product labels/packaging

Kömmerling Chemische Fabrik GmbH

Image brochures, press materials and website texts for adhesives and sealants


KW Kranwerke AG

Requirement catalogues, tender and offer documents, operating instructions

Leonardo & co.

Exposés regarding Investment Financing/Mergers & Acquisitions

MAHLE International GmbH

SAP Documentation


Press materials, newsletters, website texts, product announcements, product descriptions, guideline

MT Robot AG

Operating instructions, pamphlets



E-report, presentation on dual study programme

NetDimensions Deutschland GmbH

Brochures, press materials, website texts

netzd-sign Werbeagentur

Translation and editing of event communications for the food industry, marketing brochures, website texts

Opel AG

Tendering documents, safety documentation

Opportunity Interactive Services GmbH

Website texts, advertising texts

Pepperl+Fuchs Vertrieb Deutschland GmbH

Contracts, references, certificates, code of conduct

Polyplan-GmbH Polyurethan-Maschinen

Contract, job description

Privatbrauerei Eichbaum GmbH & Co. KG

Contracts, certificates, securities

PROFI Engineering Systems AG

Contracts, reference manual

Prometheus Group LLC

Software interfaces

PROMOS consult Projektmanagement, Organisation und Service GmbH & Co. KG

Marketing materials for real estate, product brochures, software service description, website texts, press materials, newsletters, blog texts, interface texts/software translation, privacy policy

Publications Office of the European Union

Editing of high-profile publications on various European Union activities, such as the promotion of rural regions and support for young company founders

Publik. Agentur für Kommunikation GmbH

Translation and editing of brochures, trade fair and event communications, marketing materials, newsletters, website texts, employee magazines, press materials, exposés, IPO documents, customer magazines, investor relations communications, social media texts, blog texts, declarations of consent

realtech AG

Annual reports, quarterly reports, ad hoc announcements, stock exchange notifications

Rochade Lawyers

Expert opinions, court documents, contracts, correspondence

RWE Power AG

SAP implementation documents (process descriptions and technical concepts), user manuals

SAP Schweiz AG

Consultant profiles, employee information, employee magazine, editing of internal documents, collaboration since 2004


SAP Cloud for Customer (entire software and documentation), terminology (translation and release), SAP Notes, product descriptions, training materials, user documentation, establishment and release of terminology

scanware electronic GmbH

User and system manuals, qualification documentation, offer materials, software interfaces, product brochures


Scout 24 Schweiz AG

HR materials (severance agreement, regulations of employment, expenses and insurance)


Terminology extraction for warehouse technology

Softcon CIS GmbH

Contracts, agreements, training materials, manuals

Software AG

Factsheets, whitepapers, press materials, newsletters, blog texts, articles for professional journals, interviews on IT and digitalisation, product descriptions for database software, client/server systems; reference manuals for accounting software, big data, digitalisation, Internet of Things (IoT), website texts, website relaunch, various campaigns

Stadtmarketing Mannheim GmbH

Tourism brochures, website texts, newsletter

Sulzer Pumpen (Deutschland) GmbH

Audit reports, balance sheets, annual financial statements and status reports


Customer magazine, mailings, presentations for customers and employees, success stories, website texts

SWK Stadtwerke Kaiserslautern Versorgungs-AG

Terms and conditions, customer information for the energy sector, contracts

Sybit GmbH

Website texts, press materials, handouts, case studies, whitepapers, eBook, contracts, editing of company presentation

Theater und Orchester Heidelberg

Editing of programme booklets

ThoughtWorks Deutschland GmbH

Case study, press materials, technical articles, contract terms, job postings, terms of purchase, e‑book on the topic of machine learning

Totara Learning Solutions

Compliance manual

TU München

Editing of report templates

TÜV Süd Rail

Safety reports


Compliance Audit Report, licensing documents, financial texts (IAS/IFRS)


Ultradent Dental Medizinische Geräte GmbH & Co KG

User manuals, operating, assembly and maintenance instructions, price lists, website texts, supplier contracts

Universitätsklinikum Jena

Editing of scientific manuscripts

VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V.

Translation and editing of press releases, marketing materials, member magazine dialog

Vogel & Detambel GbR

Application materials regarding personnel leasing

Volkswagen AG

Mechanical engineering standards, texts on occupational safety

Waldkirch Verlag

Texts for local photo books (Mannheim harbour, Luisenpark, Planetarium, Jewish cemetery etc.)

Wordflow Translation & Software Localization GmbH

SAP software

W2E Wind to Energy GmbH

Technical operating instructions for wind energy systems, cooperation agreement, service contracts

ZF Friedrichshafen AG

Establishment of new terminology and correction of existing terminology resources

Zukunft - Umwelt - Gesellschaft (ZUG)

Editing of website texts, brochures, reports and interviews in the subject area environment and climate protection

ZVEI e. V., Verband der Elektro- und Digitalindustrie

Service guidelines, Industry 4.0 texts, brochures, whitepapers, magazines, press materials, flyers, website texts, position papers, data sheets, editing of code of conduct, technical articles

Filter by

Areas of expertise

Focus area