Praktikumsangebote

Unser Angebot:

Wir bieten Studierenden der Übersetzungswissenschaften regelmäßig die Möglichkeit, bei uns ein
Praktikum zu absolvieren. Dabei geben wir unseren Praktikanten einen Überblick über das aktuelle Berufsbild und die täglichen Anforderungen.

Dass die Erfahrungen durchweg positiv sind, zeigen uns die Rückmeldungen unserer Praktikanten. Drei ehemalige Praktikanten haben nach ihrem Diplom- bzw. Masterabschluss einen festen Arbeitsplatz als Übersetzer in Vollzeit und unbefristet in unserem Team gefunden.

Folgendes Praktikum ist möglich: Praktikum in den Semesterferien (mindestens 8 Wochen) für Studierende mit A-Sprache Deutsch und B-Sprache Englisch oder A-Sprache Englisch und B-Sprache Deutsch

Dein Profil:

Ein Praktikum in den Semesterferien steht nur Studierenden des Master-Studiengangs Übersetzung/Übersetzungswissenschaft offen. Neben der entsprechenden Sprachrichtung sind grundlegende EDV-Kenntnisse erwünscht. Übersetzer, die ihr Studium bereits abgeschlossen haben, stellen wir grundsätzlich nicht als Praktikanten ein, da dies nicht mit unserer Philosophie vereinbar ist.

Dein Aufgabengebiet:

Ein Praktikum umfasst bei uns verschiedene Tätigkeiten, darunter:

• Terminologieeingabe
• Translation-Memory-Pflege
• Alignment
• Terminologierecherche
• Formatierungsarbeiten
• Büroarbeiten, wie Erstellen von TM-Analysen, PDF-Exporten usw.
• Außerdem können unsere Praktikanten alte Übersetzungsaufträge von uns zur Übung übersetzen, die anschließend durchgesprochen werden.

Praktikanten werden bei uns u. a. in folgende Tools eingearbeitet:

• Across
• crossTerm
• Trados Studio
• diverse Tools aus dem Bereich Projektmanagement

Du bist interessiert und möchtest mehr erfahren? Dann sende eine E-Mail an Sonja Claus unter kontakt@exact-gmbh.com. Deine Bewerbungsunterlagen nehmen wir ebenfalls gerne per E-Mail entgegen.