Fachübersetzer(in) DE-EN

exact! Sprachenservice und Informationsmanagement GmbH mit Sitz in Mannheim übersetzt Texte nach höchsten Qualitätsansprüchen aus unterschiedlichen Fachbereichen. Wir stehen für persönlichen Service und langjährige Kundenbeziehungen. Nachhaltigkeit, Verlässlichkeit, Fairness und Vertrauen bestimmen bei uns Qualität und Wirtschaftlichkeit.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine(n) erfahrene(n) Fachübersetzer(in) mit Diplom bzw. Masterabschluss für folgende Sprachen:

  • A-Sprache: Englisch
  • B-Sprache: Deutsch
  • C-Sprache: Vorzugsweise Französisch

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzen anspruchsvoller Texte (vorzugsweise Marketingbereich) aus dem Deutschen ins Englische
  • Revision von intern angefertigten Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische
  • Projektmanagement und Kundenbetreuung bei anstehenden Großprojekten
  • Qualitätskontrolle von intern und extern angefertigten Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische

Ihr Profil:

  • Erfolgreich abgeschlossenes Übersetzerstudium (Diplom oder Master)
    • A-Sprache: Englisch
    • B-Sprache: Deutsch
    • C-Sprache: Vorzugsweise Französisch
  • Einschlägige Berufserfahrung in den Fachgebieten Marketing und Finanzwesen, vorzugsweise auch Informations- und Lokalisierungstechnologie
  • Hervorragender Schreibstil
  • Versierter Umgang mit Translation-Memory-Systemen, insbesondere SDL Studio und Across

Sie sind:

  • flexibel
  • verantwortungsbewusst, verlässlich, sorgfältig und ggf. sogar akribisch
  • durchsetzungsfähig und zugleich ein Teamplayer.

Es ist Ihnen ein besonderes Anliegen, dass die von Ihnen bearbeiteten Texte stets den höchsten Qualitätsansprüchen genügen.


Wir bieten:

  • Unbefristete Vollzeitstelle
  • Anspruchsvolle Aufgaben mit einem hohen Maß an Eigenverantwortung
  • Ein motiviertes und sehr erfahrenes Team mit flachen Hierarchien
  • Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung
  • Gehalt: nach Vereinbarung

Wir bei exact! setzen auf gemeinsame Werte, respektieren und schätzen die Individualität unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Die Kompetenz und das Engagement unserer Mitarbeiter sind die Grundlage für unseren Erfolg.

Jeder Mitarbeiter von exact! leistet mit seiner Sprach-Expertise, spezifischem Branchen-Know-how und einer gewissenhaften Arbeitsweise einen individuellen und wertvollen Beitrag zur Umsetzung unseres Qualitätsanspruchs. Darauf sind wir stolz.


Möchten auch Sie Teil unseres Teams werden?

Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (tabellarischer Lebenslauf, Zeugniskopien, Gehaltsvorstellung und frühestmöglicher Eintrittstermin) an 

sonja.claus@exact-gmbh.com

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!