Unsere Referenzen geben einen Überblick über die vielfältigen Projekte des exact! Teams. Kundenstimmen bestätigen unsere erfolgreiche Arbeit.

Unsere Kunden

ABB AG

Geschäftsberichte, Verträge

 

ABB Automation GmbH

Bedienungsanleitungen, Kataloge, Sicherheitshandbücher, Produktbeschreibungen, Broschüren, Pressetexte, Webseitentexte

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Broschüren und Kataloge aus den Bereichen Automatisierung, Elektrotechnik, neue Energien, Schalt- und Steuerungstechnik

Accenture Dienstleistungen GmbH

Marketingbroschüren, Leistungsbeschreibungen und
Implementierungsunterlagen für den Bereich ERP-System, Software-Entwicklung, Marktanalysen und Studien aus dem Bereich Telekommunikation und Gesundheit

Across Systems GmbH

Flyer, Webseitentext

ADM WILD Europe GmbH & Co. KG

QM-Dokumentation (Arbeitsanweisungen, Sicherheitsbestimmungen), Webseitentexte, Broschüren, Kampagnen, Kundenkommunikation

AKG Software Consulting GmbH

Software und Anwenderdokumentation für den Bereich Straßen- und Schienenbau, Dokumentationen, Benutzerhandbücher, Softwaremeldungen und Oberflächentexte, Zusammenarbeit seit 2004, insgesamt ca. 1.500 Seiten aus dem Themenbereich Straßen und Schienenbau vom Deutschen ins Englische übersetzt

alphacam GmbH

CAD/CAM System unter UNIX, Marktanalysen zu Rapid Protoyping & Rapid Tooling,  Referenzdokumentation und Schulungsunterlagen zum Thema CAD/CAM-Systeme unter UNIX, Software

bancon GmbH

IT-Servicepaper, Stellenanzeigen

BARTEC BENKE GmbH

Bedienungsanleitungen aus dem Bereich Steuerungs- und Messtechnik

BASF SE

Geschäftsberichte, Quartalsberichte, interne Mitteilungen, Intranettexte, Mitarbeitermagazin, Pressetexte, Videotranskriptionen

Bopp & Reuther Valves GmbH

Kataloginhalte zum Thema Sicherheits- und Regelarmaturen, Kompendium, Webseitentexte

Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB)

Berichte, Webseitentexte, Fachbeiträge, Reden, Präsentationen

Bühler AG

Pressetexte, Werbebroschüren, Event-Kommunikation zum Thema Lebensmitteltechnik

Commerzbank AG

IFRS-Dokumentation, Konsultationspapiere zum Thema Basel II und Basel III, Konzernprojekte, Kreditprotokolle aus dem Bereich Bankwesen, Newsletter zum Thema Bilanzierungsrichtinien (IAS), Wirtschaftsprüfungsberichte, Zusammenarbeit seit 1996, insgesamt ca. 6.700 Seiten übersetzt

Corden Pharma GmbH

Formulare, GMP-Unterlagen aus dem Bereich Pharmaindustrie, Zertifikate

Daiichi Sankyo Deutschland GmbH

Software-Übersetzungen, Schulungsunterlagen, Verfahrensanweisungen aus dem
Bereich Pharmaindustrie

Deutsche Evaluierungsinstitut der Entwicklungszusammenarbeit (DEval)

Berichte, Kurzmeldungen für die Webseite, Pressetexte, Publikationen für die Öffentlichkeitsarbeit

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Unternehmensberichte, Pressetexte, Funktionsbeschreibungen, Stellenanzeigen, Programmvorschläge, Publikationen zu Arbeit und Beschäftigungsförderung, gute Regierungsführung, Entwicklungszusammenarbeit

Deutsche Telekom AG

Handbücher, Bedienungsanleitungen, Ausschreibungsunterlagen,
Schulungsunterlagen, Webseitentexte, Präsentationsunterlagen und andere Fachtexte aus folgenden Bereichen: Datenbanksystem, Protokoll für elektronischen Zahlungsverkehr, Fernschulungssystem, Datenverschlüsselung, Satellitenmodem, Kommunikations-Software, INMS, Mail-System, Systeminstallation, Datensicherheit, Netzwerkverwaltung, oneERP sowie andere Fachtexte und Handbücher aus den Bereichen IT und Telekommunikation, Rahmenverträge, Vertragsrichtlinien,  Compliance-Broschüren, Konzernrichtlinien, in 27 Sprachen übersetzt (darunter aus dem Englischen in mehrere europäische Sprachen sowie ins Japanische und Koreanische), Zusammenarbeit seit 1994, insgesamt ca. 33.200 Seiten übersetzt

Dicke Kreativ GmbH & Co. KG

Webseitentexte, Prospekte und Produktbeschreibungen

Dokuwerk

Technische Dokumentation (Bedienungsanleitungen, Betriebsanleitungen), Verträge

DT Netsolution GmbH

Software-Oberflächen, Software-Handbücher und Fachtexte aus dem Bereich IT, Marketingunterlagen und Webseitentexte

EPI-USE Labs GmbH

Software-Oberflächen, Benutzer- und Administratorenhandbücher, Produkt- und Release-Informationen im Bereich Personalwesen (SAP HCM), Schulungsunterlagen, Broschüren, Webseitentexte, Flyer

ESM Energie- und Schwingungstechnik Mitsch GmbH

Montage- und Wartungsanleitungen, Webseitentexte

Euroforum Deutschland GmbH

Broschüren, Messe- und Veranstaltungskommunikation im Bereich Automobil und Bankwesen

Europäische Union (Kommission und Sprachendienst)

Ausschreibungen, Expertisen, Fragebögen, Jahresarbeitsprogramme, Kampagnenmaterialien, rechtsverbindliche Entscheidungen, Tätigkeitsberichte,  Verordnungen, Sitzungsprotokolle, Recherche und Festlegung von neuer Terminologie

Europäisches Patentamt

Bekanntmachungen, Berichte und Präsentationen zum Europäischen Patentübereinkommen (EPÜ), Budgetunterlagen, Quality Report, Unterlagen zur Patentprüfung, Protokolle, Webseitentexte, Pressetexte

General Electric (Switzerland) GmbH

Unternehmenskommunikation zum Thema Energieanlagen und Energieversorgung

H.B. Fuller

Dokumentation gemäß DIN/ISO 9001, Newsletter

Hensel Kommunikation Werbeagentur GmbH

Werbebroschüren, Präsentationen, Flyer, Webseitentexte, Videoskripte

Hilger und Kern Industrietechnik GmbH

Technische Bedienungsanleitungen, Terminologieverwaltung zum Thema Dosiertechnik

Hughes Network Systems GmbH

Webseitentexte zum Thema Satellitentechnik, Pressetexte, Servicebedingungen, verschiedene Verträge, gerichtlicher Schriftverkehr, Sicherheits- und Betriebskonzepte

IFOK GmbH

Newsletter zum Thema Unternehmensberatung, Strategiepapier zum Thema Mobilitäts- und Kraftstoffstrategie, Webseitentexte

IMAP M&A Consultants AG

Bilanzauszüge aus dem Bereich Mergers & Acquisitions, Exposés, Unternehmensdarstellungen, Zusammenarbeit seit 2008

Informations-Verarbeitungs-Zentrum Kooperation von ARD und Deutschlandradio Außenstelle beim Mitteldeutschen Rundfunk (IVZ)

Funktionsbeschreibungen, SAP-Rollen (Aufgaben, Zuständigkeiten, Qualifikationen (Skills), KPIs); Datenmigration; funktionale Konzepte, funktionale und technische Spezifikationen (Prozessbeschreibungen, Geschäfts-/Prozessanforderungen, Workflow, Lösungsdiagramme, Schnittstellen)

InnoEnergy GmbH

Pressetexte, Webseitentexte

Kömmerling Chemische Fabrik GmbH

Imagebroschüre, Pressetexte und Webseitentexte aus dem Bereich Klebstoffe/Dichtstoffe

KW Kranwerke AG

Anforderungskataloge, Ausschreibungs- und Angebotsunterlagen, Bedienungsanleitungen

Leonardo & co.

Exposés aus dem Bereich Investment Financing/Mergers & Acquisitions

MAHLE International GmbH

SAP-Dokumentation

Microsoft

Pressetexte, Newsletter, Webseitentexte, Produktankündigungen, Produktbeschreibungen, Leitfaden

MT Robot AG

Betriebsanleitung, Prospekte

NetDimensions Deutschland GmbH

Broschüren, Pressetexte, Webseitentexte

netzd-sign Werbeagentur

Event-Kommunikation für die Lebensmittelindustrie, Marketingbroschüre, Webseitentexte

Opel AG

Ausschreibungsunterlagen, Sicherheitsdokumentation

Opportunity Interactive Services GmbH

Webseitentexte, Anzeigentexte

Privatbrauerei Eichbaum GmbH & Co. KG

Verträge, Zertifikate, Bürgschaften

PROFI Engineering Systems AG

Verträge, Referenzhandbuch

Prometheus Group LLC

Software-Oberflächen

PROMOS consult Projektmanagement, Organisation und Service GmbH & Co. KG

Marketingunterlagen zu Immobilienwirtschaft, Produktbroschüren, Software-Leistungsbeschreibung, Webseitentexte

Publik. Agentur für Kommunikation GmbH

Broschüren,  Messe- und Veranstaltungskommunikation, Marketingunterlagen, Newsletter, Webseitentexte, Kundenmagazine, Pressetexte, Exposés, Börsengangunterlagen (IPO), Investor-Relations-
Kommunikation, Mitarbeitermagazin

realtech AG

Geschäftsberichte, Quartalsberichte, Ad-hoc-Meldungen, Börsenmeldungen

Rochade Rechtsanwälte

Gutachten, Gerichtsakten, Verträge, Korrespondenz

RWE Power AG

SAP-Implementierungsunterlagen (Prozessbeschreibungen und Fachkonzepte), Anwenderhandbücher

SAP Schweiz AG

Beraterprofile, Mitarbeiterinformationen, Mitarbeitermagazin, Lektorat von internen Dokumenten, Zusammenarbeit seit 2004

SAP SE

SAP Cloud for Customer (gesamte Software und Doku), Terminologie (Übersetzung und Freigabe), SAP Notes, Produktbeschreibungen, Schulungsunterlagen, Anwenderdokumentation, Festlegung und Freigabe von Terminologie

scanware electronic GmbH

Benutzer- und Systemhandbücher, Qualifizierungsdokumentation, Angebotstexte, Softwareoberflächen, Produktbroschüren

SKF GmbH

Terminologie-Extraktion für den Bereich Lagertechnik

Softcon CIS GmbH

Verträge, Vereinbarungen, Schulungsunterlagen, Handbücher

Software AG

Factsheets, Whitepaper, Pressetexte, Newsletter, Blogtexte, Fachzeitschriftenartikel, Interviews zu IT und Digitalisierung, Produktbeschreibungen für den Bereich Datenbank-Software, Client/Server-Systeme, Referenzhandbücher zu FiBu-SoftwareBig Data, Digitalisierung, Internet der Dinge (IoT)

Sulzer Pumpen (Deutschland) GmbH

Prüfberichte, Bilanzen, Jahresabschluss- und Lageberichte

Swisscom

Kundenzeitschrift, Mailings, Präsentationen für Kunden und Mitarbeiter, Success Stories, Webseitentexte

SWK Stadtwerke Kaiserslautern Versorgungs-AG

AGB, Kundeninformationen zum Thema Energiewirtschaft, Verträge

Sybit GmbH

Webseitentexte, Pressetexte

ThoughtWorks Deutschland GmbH

Case Study, Pressetexte, Fachartikel

Totara Learning Solutions

Complianceanleitung

TÜV Süd Rail

Sicherheitsgutachten

UEFA

Compliance Audit Report, Lizenzierungsunterlagen, Finanztexte (IAS/IFRS)

Ultradent Dental Medizinische Geräte GmbH & Co KG

Bedienungsanleitungen, Gebrauchs-, Montage- und Wartungsanweisungen, Preislisten, Webseitentexte

VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V.

Mitgliedermagazin

Vogel & Detambel GbR

Bewerbungsunterlagen zum Thema Personal-Leasing

Volkswagen AG

Normen aus dem Bereich Maschinenbau, Texte zum Thema Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit

Waldkirch Verlag

Texte zu Bildbänden aus der Region (Hafen Mannheim, Luisenpark, Planetarium, Jüdischer Friedhof u. a.)

Wordflow Translation & Software Localization GmbH

SAP-Software

W2E Wind to Energy GmbH

Technische Bedienungsanleitungen aus dem Bereich Windenergie

ZF Friedrichshafen AG

Festlegung von neuer und Korrektur bestehender Terminologie

ZVEI Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V.

Dienstleistungsleitfaden, Texte zum Thema Industrie 4.0, Broschüren, Whitepaper, Magazine, Pressetexte, Flyer, Webseitentexte

Filtern nach

Fachgebiete

Schwerpunkt

exact! Newsletter

Erhalten Sie nützliche Infos zum Thema Übersetzung sowie spanndende Projektberichte direkt in Ihr Postfach.