Andrea Rietmann

AKAD­-Fachübersetzerin mit DTT-Terminologiezertifikat

Tel.: +49 (0)621 12068-11

Nach einem Linguistik-Studium und meiner Arbeit als Assistentin der Geschäftsleitung im Druck- und Verlagswesen entschloss ich mich Ende der 1990er zu einem Fernstudium für Übersetzen — und hatte meinen Traumberuf gefunden. Als Einstieg diente auch das Untertiteln. Gleich der erste Kinofilm, den ich übersetzen durfte, gewann 2005 den Goldenen Bären bei der Berlinale. „U-Carmen“ ist eine beeindruckende Adaption der Oper von George Bizet.

Fast 20 Jahre lang habe ich insgesamt als Freiberuflerin gearbeitet. Doch mit der Erfahrung wuchs auch die Lust, noch einmal etwas Neues anzufangen. Ich freue mich, seit 2015 Teil des exact! Teams zu sein.